calamiteiten icoon

Storing mijnVieCuri

Op dit moment is er een storing bij DigiD. Daardoor kunt u mogelijk niet inloggen op patiëntenportaal mijnVieCuri. Inloggen met de HiX Patiënt app lukt wel. Onze excuses voor het ongemak. Dringend iets nodig? Lees hier verder.

Viecuri logo

Nazorgformulier endoscopie met sedatie

Vertaling in het Engels

You had an endoscopic examination today. The MDL doctor or nurse endoscopist discussed the examination and results with you. This letter summarises the information for you to read at home.

You had the following examination (Bij u is het volgende gedaan):

English

Nederlands
  • Coloscopy

Coloscopie
  • Endo-echoscopy

Endo-echoscopie
  • Gastroscopy

Gastroscopie
  • Sigmoidoscopy

Sigmoïdoscopie

The results (De resultaten zijn:)

English

Nederlands
  • No abnormalities
  • Geen afwijkingen
  • Haemorrhoids
  • Aambeien
  • Diverticula (bulges)
  • Divertikels / uitstulpingen
  • Tissue was removed for examination (biopsy)
  • Er is weefsel verwijderd voor onderzoek (biopt)
  • ........ polyp(s) removed
  • Poliep(en) verwijderd)....
  • Other,.........................................
  • Anders.............................................

If tissue was removed during the endoscopy, it will be sent to the pathology laboratory for further testing. 

Recommendations for home

After an examination under sedation

You had an examination under sedation. This medication can have side effects and may still be in effect when you go home.

On the day of the examination, it is important that you

  • Do not participate in traffic (driving/cycling) due to the medication’s after-effects.
  • Do not operate any potentially dangerous equipment.
  • Refrain from making important decisions, such as signing a notarial deed, as you may experience (temporary) memory loss.
  • Understand that you may be susceptible to falling, which could cause fractures. This is particularly the case if you take any other medication that can cause drowsiness, e.g. sedatives or tranquillisers.
  • Do not use drugs or alcohol.
  • Be careful about taking sleeping pills or sedatives.

Eating after the examination (Eten na het onderzoek):

English

Nederlands
  • You are allowed to eat everything again after the examination. Start with small amounts.
  • U mag weer alles eten na het onderzoek. Start met kleine hoeveelheden.
  • Until ………………(datum), only clear liquid drinks. After that, start with foods that are easy to digest. If you feel good, you may resume eating normally.
  • Tot ………………(datum) alleen heldere vloeibare dranken. Daarna starten met licht verteerbaar voedsel. Als u zich goed voelt kunt u weer normaal eten.

Anticoagulants/ blood thinners (Bloedverdunners)

English

Nederlands
  • You may start taking blood thinners again on …………....... (datum).
  • (U mag …………....... (datum) weer starten met uw bloedverdunners.)
  • Take them according to the Thrombosis Centre’s schedule.
  • (De bloedverdunners blijven innemen: deze zijn niet gestopt voor het onderzoek.)
  • Continue taking your blood thinners; you don’t need to stop these for the examination.
  • (De bloedverdunners blijven innemen: deze zijn niet gestopt voor het onderzoek.)

Special considerations after the examination (Aandachtspunten na het onderzoek):

Stool

It may take several days for stools to return to normal after the examination.

Pain after the examination

If you have (abdominal) pain after the examination, you may take two Paracetamol tablets, 500 mg. This typically offers sufficient pain relief.

English

Nederlands
  •  Use of blue dye
    A blue dye was administered during the examination. As a result, you may have blue coloured urine or stools for the first few hours after the examination (24 to 48 hours). This is not harmful.
  • Gebruik blauwe kleurstof
  • Use of clips
    One or more clips were inserted during the examination. These will fall off after some time and may show up in your stools.
  • Gebruik clip

Follow-up appointment (Vervolgafspraak)

English

Nederlands
  • You have a (phone) appointment scheduled for: ............................................
  • U heeft al een (bel)afspraak staan op: .....................................................
  • Please contact your GP or practitioner.
  • U neemt zelf contact op met huisarts/behandelaar.
  • See the accompanying letter for the date of the follow-up appointment.
  • Zie de meegegeven brief voor de datum van de vervolgafspraak.
  • You will find your follow-up appointment in MijnViecuri.
  • Uw vervolgafspraak staat in MijnViecuri voor u klaar.

What to do in case of problems?

If you experience any issues, such as worsening abdominal pain, blood loss or a persistent high fever, or if you have doubts or any other questions related to the examination, please do not hesitate to contact the hospital. Be sure to indicate which examination you had so that the appropriate measures can be taken.

  • During office hours, call the Endoscopy Department.
  • Outside office hours, call the Emergency Department.

Contact us

Endoscopy Centre Venlo
Route 83
Monday to Friday, from 08:00 to 17:00
+31 (0)77 320 51 32


Endoscopy Centre Venray
Route 90
Monday to Friday, from 08:00 to 17:00
+31 (0)77 320 51 32


Emergency Department (A&E) - Venlo
Route Entrance via Professor Gelissensingel 20
+31 (077) 320 58 10
Open 24 hours a day, 7 days a week.

Contact

Opmerkingen

  • Ziet u een typfout, een taalkundige fout, of heeft u moeite met de leesbaarheid?

  • Ziet u teksten of afbeeldingen met auteursrechten die wij niet hebben vermeld?

Stuur een e-mail naar communicatie@viecuri.nl en we zoeken een passende oplossing.

Disclaimer

Deze informatie is algemeen en geen behandeladvies. De informatie is ook geen vervanging van de afspraken die tussen patiënt en zorgverlener zijn gemaakt. VieCuri kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van mogelijke onjuistheden. Bekijk hier de uitgebreide disclaimer.

scroll terug naar boven