Nazorgformulier endoscopie met sedatie

Vertaling in het Turks

Bugün endoskopik bir inceleme geçirdiniz. MDL (mide, bağırsak, karaciğer) doktoru veya endoskopi hemşireniz, incelemenin nasıl geçtiğini ve bulguları size anlattı. Bu yazıda, anlatılanların bir özetini bulabilirsiniz; böylece bilgileri evde tekrar okuyabilirsiniz.

Sizde aşağıdaki incelemeler yapıldı (Bij u is het volgende onderzoek gedaan:)

Türkçe

Nederlands
  • Kolonoskopi

Coloscopie
  • Endo-ultrason

Endo-echoscopie
  • Gastroskopi

Gastroscopie
  • Sigmoidoskopi

Sigmoïdoscopie

Sonuçlar (De resultaten zijn:):

Türkçe

Nederlands
  • Herhangi bir anormallik yok
  • Geen afwijkingen
  • Basur (hemoroid)
  • Aambeien
  • Divertiküller (çıkıntılar)
  • Divertikels / uitstulpingen
  •  İnceleme için doku alındı (biyopsi)
  • Er is weefsel verwijderd voor onderzoek (biopt)
  • ........ polip(ler) çıkarıldı
  • Poliep(en) verwijderd)....
  •  Farklı,.................................
  • Anders.............................................

Eğer endoskopi sırasında doku alındıysa, bu doku patoloji laboratuvarına ileri inceleme için gönderilecektir. 

Evde Uyulacak Öneriler

Sedasyon sonrası inceleme geçirenler için

Sedasyon için ilaç kullanılan bir inceleme geçirdiniz. Bu ilaçların yan etkileri olabilir. Eve gittiğinizde de ilaçların etkisi devam eder.

İnceleme günü şunları yapmamanız önemlidir

  •  İlaçların etkisi nedeniyle trafiğe çıkmayın (araç kullanmak/bisiklet sürmek).
  • Potansiyel olarak tehlikeli aletleri kullanmayın.
  • Noter sözleşmesi imzalamak gibi önemli kararlar almayın; çünkü (geçici) hafıza kaybı yaşanabilir.
  • Düşme nedeniyle kırık riskinizin arttığını unutmayın. Özellikle sakinleştirici gibi uyku getiren başka ilaçlar kullanıyorsanız bu risk daha yüksektir.
  • Alkol veya uyuşturucu kullanmayın.
  • Uyku ve sakinleştirici ilaçları dikkatli kullanın.

İnceleme sonrası beslenme (Eten na het onderzoek)

Türkçe

Nederlands
  •  İncelemeden sonra normal beslenmenize devam edebilirsiniz. Küçük miktarlarla başlayın.
  • U mag weer alles eten na het onderzoek. Start met kleine hoeveelheden.
  •  ……………(tarih) tarihine kadar sadece berrak sıvılar tüketin. Sonrasında hafif sindirilebilir gıdalarla başlayın. Kendinizi iyi hissederseniz normal beslenmeye dönebilirsiniz.
  • Tot ………………(datum) alleen heldere vloeibare dranken. Daarna starten met licht verteerbaar voedsel. Als u zich goed voelt kunt u weer normaal eten.

Kan sulandırıcı ilaçlar (Bloedverdunnende medicijnen):

Türkçe

Nederlands
  •  Kan sulandırıcılarınızı …………....... (tarih) itibarıyla tekrar kullanmaya başlayabilirsiniz.
  • (U mag …………....... (datum) weer starten met uw bloedverdunners.)
  • Tromboz Servisinin şemasına göre alınız.
  • (De bloedverdunners blijven innemen: deze zijn niet gestopt voor het onderzoek.)
  • Kan sulandırıcıları kullanmaya devam edin; bunlar araştırma için durdurulmadı.
  • (De bloedverdunners blijven innemen: deze zijn niet gestopt voor het onderzoek.)

İnceleme Sonrası Dikkat Edilmesi Gerekenler (Aandachtspunten na het onderzoek):

Dışkılama

İncelemeden sonra dışkılama düzeninin normale dönmesi birkaç gün sürebilir.

İnceleme Sonrası Ağrı

İncelemeden sonra (karın) ağrınız olursa, 500 mg Parasetamol tabletlerinden iki adet alabilirsiniz. Genellikle bu, ağrı kesici olarak yeterlidir.

Türkçe

Nederlands
  • Mavi boya kullanımı
    İnceleme sırasında mavi boya kullanılmıştır. Bu nedenle, idrarınız/dışkınız incelemeden sonraki ilk saatlerde (24 ila 48 saat) mavi renkte olabilir. Bu zararsızdır.
  • Gebruik blauwe kleurstof
  •  Klip kullanım
    İnceleme sırasında bir veya daha fazla klip yerleştirilmiştir. Bunlar zamanla kendiliğinden düşer ve dışkıda görülebilir.
  • Gebruik clip

Takip Randevusu (Vervolgafspraak):

Türkçe

Nederlands
  • Şu tarihte bir (telefon) randevunuz bulunmaktadır: ..................................
  • U heeft al een (bel)afspraak staan op: .....................................................
  • Kendiniz aile hekiminiz/tedavi doktorunuzla iletişime geçin.
  • U neemt zelf contact op met huisarts/behandelaar.
  • Takip randevunuzun tarihi için size verilen yazıya bakın.
  • Zie de meegegeven brief voor de datum van de vervolgafspraak.
  • Takip randevunuz MijnViecuri'de sizin için hazır durumdadır.
  • Uw vervolgafspraak staat in MijnViecuri voor u klaar.

Sorun Yaşarsanız Ne Yapmalısınız?

Artış gösteren karın ağrısı, kanama, yüksek ateş gibi sorunlar yaşarsanız, bir şeylerden şüphe duyuyorsanız veya incelemeyle ilgili başka sorularınız varsa, hastane ile iletişime geçmekten çekinmeyin. Hangi incelemenin yapıldığını belirtin, böylece doğru önlemler alınabilir.

  • Çalışma saatleri içinde: Endoskopi Merkezi'ni arayın.
  • Çalışma saatleri dışında: Acil Servis'i arayın.

İletişim

Endoscopiecentrum Venlo
Route 83
Pazartesi-Cuma 08.00-17.00 saatleri arası
(077) 320 51 32


Endoscopiecentrum Venray
Route 90
Pazartesi-Cuma 08.00-17.00 saatleri arası
(077) 320 51 32


Spoedeisende Hulp (SEH) (Acil Servis) - Venlo
Giriş: Professor Gelissensingel 20
(077) 320 58 10
Haftanın 7 günü, 24 saat açıktır.

Linkjes

  1. https://www.viecuri.nl/disclaimer-patienteninformatie

Contact

Opmerkingen

  • Ziet u een typfout, een taalkundige fout, of heeft u moeite met de leesbaarheid?

  • Ziet u teksten of afbeeldingen met auteursrechten die wij niet hebben vermeld?

Stuur een e-mail naar communicatie@viecuri.nl en we zoeken een passende oplossing.

Disclaimer

Deze informatie is algemeen en geen behandeladvies. De informatie is ook geen vervanging van de afspraken die tussen patiënt en zorgverlener zijn gemaakt. VieCuri kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van mogelijke onjuistheden. Bekijk hier de uitgebreide disclaimer.1